radeonsi/vce: Move all code to radeon_vce.c

Also get rid of function pointers and remove dump_feedback.

Reviewed-by: Ruijing Dong <ruijing.dong@amd.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/34450>
4 files changed