v3dv: fix a few cases where we were ignoring suballocated buffers

This gets VkQuake2 to render correctly.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/6766>
2 files changed