docs/nvk: Update the NVK_DEBUG docs Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/27885>