venus: drop tiling_override tracking

It used to serve 2 purposes:
1. aliased swapchain image
2. faked legacy scanout support

...and now can be cleaned up.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/35810>
4 files changed