d3d12: Fix implicit fallthrough warnings

Changes comments to use FALLTHROUGH macro, to silence warnings
from both GCC and clang.

Reviewed-by: Adam Jackson <ajax@redhat.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/8248>
3 files changed