panfrost: Cleanup via payload unification

Since these are now indexable, quite a bit of code cleans up.

Signed-off-by: Alyssa Rosenzweig <alyssa.rosenzweig@collabora.com>