docs: drop reference to modindex

We don't render such a page, so there's no point in linking to it.

Acked-by: Eric Engestrom <eric@igalia.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/22022>
1 file changed