nvk: Zero unused descriptors

When a descriptor gets freed because a buffer/image veiw or sampler is
deleted, zero out the descriptor memory.  This prevents the descriptor
from being used later and faulting on possibly non-existant memory.

While we're here, clean up the function a bit.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/24326>