docs: remove breathe/doxygen stuff

Reviewed-by: Jani Nikula <jani@nikula.org>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/24507>
3 files changed