v3dv: handle VK_ATTACHMENT_UNUSED properly in more places Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/6766>