disk_cache: move evict_lru_item() to an OS specific helper

Reviewed-by: Bas Nieuwenhuizen <bas@basnieuwenhuizen.nl>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/6197>
3 files changed