freedreno/a3xx: Switch to using ir3_cache for looking up our VS/FS.

Saves the lock/unlock to get the variants for VS/BS/FS programs, and gives
us a place we could hang future linked program state.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/9698>