nouveau/codegen: Do not keep redundant info for tessellation domain Just add an assert instead. Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/24326>