pan/bi: Fix handling of small constants in bi_lookup_constant

Streamline the logic and the bug goes away.

Signed-off-by: Alyssa Rosenzweig <alyssa.rosenzweig@collabora.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/7206>
1 file changed