radv: refactor depth clear in clear meta

Modify what we pass to radv_fast_clear_depth and emit_depthstencil_clear
in preparation for separate depth/stencil layouts.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/22114>