gallium/cso_hash: make cso_hash declared within structures instead of alloc'd

This removes one level of indirection.

Reviewed-by: Pierre-Eric Pelloux-Prayer <pierre-eric.pelloux-prayer@amd.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/merge_requests/3829>