pps: Report available counters when gpu.counters* data source is registered

This is required for Android CTS but good to have in general.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/36052>
2 files changed