glthread: replace custom glBindBuffer marshalling with generated one

Reviewed-by: Timothy Arceri <tarceri@itsqueeze.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/3948>
3 files changed