radv: use vk_image::array_layers instead of radv_image::info::array_size

Signed-off-by: Samuel Pitoiset <samuel.pitoiset@gmail.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/22816>