venus: clean up legacy descriptor update template bits

Signed-off-by: Yiwei Zhang <zzyiwei@chromium.org>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/28686>
2 files changed