v3dv: make sure we only expose transfer features for formats we can use

We were already doing this, but this makes it more explicit.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/6766>
1 file changed