zink: make mem cache limits dynamically scalable

this removes the hardcoded count of 5 mem blocks to cache and replaces
it with a value that's based on the number of allocations seen

Reviewed-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/11594>