aco: Fix accidental copies, attempt two

Use auto to avoid mistyping the constness of the pair key, which
triggers implicit conversions rather than compilation errors.

Reviewed-by: Daniel Schürmann <daniel@schuermann.dev>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/7346>
1 file changed