post_version.py: update the files in the current worktree, not the one with the script that we run

Signed-off-by: Eric Engestrom <eric@engestrom.ch>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/5928>
1 file changed