meson: change RadV dependency on LLVM to an ACO tests dependency

RadV itself doesn't require LLVM, only the ACO tests do. So stop
requiring LLVM for ACO without its tests.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/35840>
1 file changed