zink: always check submit_count to disambiguate when checking/waiting

this may otherwise erroneously detect usage on a batch state which has
already been reset

cc: mesa-stable

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/33848>
3 files changed