r300: remove unused opcodes from r300_tgsi_to_rc Reviewed-by: Emma Anholt <emma@anholt.net> Reviewed-by: Filip Gawin <filip.gawin@collabora.com> Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/23642>