ci: Uprev GL & GLES CTS

Update to the newest releases.

Closes: https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/issues/13076
Signed-off-by: Valentine Burley <valentine.burley@collabora.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/34321>
55 files changed