zink: use smaller keys for surface/bufferview caching and switch to sets

this should be a bit more efficient

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/35722>
8 files changed