aco/isel: rename aco_instruction_selection.cpp -> aco_isel_nir.cpp

Also remove some unused includes and unnecessary static specifiers.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/34977>
2 files changed