zink: don't leak sampler view textures

by adding a batch reference for these textures during draw, we can successfully
destroy the resources without crashing

Reviewed-by: Erik Faye-Lun <erik.faye-lund@collabora.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/6924>