zink/codegen: add indentation to the mako templates

This regains us some much needed sanity

And it actually uncovered a bug in zink_instance.py:L306 (misplaced
%endif)

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/35389>
2 files changed