aco: make some reg_file helpers private and fix their uses

Fixes various subdword RA issues

Reviewed-by: Rhys Perry <pendingchaos02@gmail.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/4492>
1 file changed