glthread: handle glInterleavedArrays

We need to enable and bind everything on the glthread side too.
The behavior was copied from _mesa_InterleavedArrays.

Reviewed-by: Ian Romanick <ian.d.romanick@intel.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/6874>