r300/ci: update expectations and document recent flakes

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/35693>
2 files changed