turnip: clean up tu_device_memory

Delete unused code.

Signed-off-by: Jonathan Marek <jonathan@marek.ca>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/6913>
2 files changed