turnip: Move device enumeration and feature discovery to tu_drm.c

These steps are all drm specific.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/5999>
3 files changed