radv/bvh: Remove calculate_node_bounds

It is unused and will prevent removing the aabb field from
radv_bvh_aabb_node.

Reviewed-by: Friedrich Vock <friedrich.vock@gmx.de>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/22400>
1 file changed