tu: Handle non-identity GMEM swaps for input attachments

I believe nothing currently tests this, but this should be required by
analogy with the previous commit.

Fixes: 247d11d635d ("tu: Allow UBWC with images with swapped formats.")
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/33115>
1 file changed