util: Move fetch_rgba to a separate function table.

Only llvmpipe and translate_generic use it, and only in fallbacks, so if
you're not building that then let's not bloat our binaries with it.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/6305>
7 files changed