tests: update install rules

Enhnace 'make install' rules for test suite (used for rpm packaging).
Install lvmlockd conf files.
Compile runner with correct CXXFLAGS.
1 file changed