libdm: relocate parsing of thin-pool status

Use single routine for parsing status.

Internally we do not need to allocate pool memory for
passed struct.
2 files changed