vp9_header_parser: make SetFrame private

and call it from ParseUncompressedHeader. this avoids attempts to parse
a stale buffer should SetFrame fail.

BUG=webm:1493

Change-Id: I441ae9d0db3f0a01d73902a8f5b06812e2e93422
5 files changed