Minor change in forward updates

Removes the case of coding prob = 0 for forward updates, since that
is not an allowed probability to code.
Slightly improves efficiency but may not matter in practice.

Change-Id: I3b4caf82e8f0891992f0706d4089cc5a27568dba