Rename OWNERS-codecs to match naming policies Bug: 181751857 Test: upload/gerrit Change-Id: Ic85a122bdedecdf370c5f44ad92b9ca5d9004e5c