Minor fix on an assert

Fixes assert that fails occasionally on small values of
max-key frame intervals. Also, adds a small change on
updating frames_to_key for frame drops.

Change-Id: Icc2b33b25e3e4ced7e49f8db73e0a887ef9c99e0