tests: add PutSurface test for Wayland. Signed-off-by: Gwenole Beauchesne <gwenole.beauchesne@intel.com>