ci: dump test suite output on test failure

The test output is hidden by default with make check so we need to explicitly
dump the test suite log on failure.

Signed-off-by: Nathan Hjelm <hjelmn@google.com>