test/poll-many: make the test behave a bit better with file limits

Just update the cur limit to the max, don't try and bump it higher.
If it's too few for the test case, adjust the test case number of
files being used.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>