examples/proxy: sort snd/rcv nr_packet buckets

This makes it easier to see the distribution, rather than just have
them dumped from 0..nr_bufs amount of packets in each bucket. Also
adds a percentage count.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>